Великолепный материал! Те, кому близок метод адаптированного чтения И. Франкла, оценят по достоинству этот тщательный разбор.
Фильм разбит на небольшие (около 3-5 минут) части: сначала крутят часть фильма на английском с английскими субтитрами.
Затем из этого отрывка повторно показывают маленькую часть в одно предложение на английском:
1. Ведущий переводит его дословно, чтобы прочувствовать особенности языка. После чего следует литературный перевод.
2. Диктор останавливается на сокращения, которые обычно используют в речи в AE (американском английском), - на "глаголы-мутанты": gonna(=going to), wanna); на вездесущий и многозначный глагол "to get"; на синонимы английских слов (AE "the fall" --> BE "the autumn") и пр.
3. Обращает внимание на согласование времён, которое встречается в разговорах, и сослагательное наклонение.
4. Озвучивает идиомы, фразовые глаголы, а также эвфимизмы. Например,
"I think you're full of it" ("Я думаю, ты врёшь безбожно") -- замена "you're full of shit".
5. Рекомендует, какие устойчивые выражения, слова и предложения-начиналки, которые желательно запомнить, чтобы непрунуждённо начинать разговор и звучать естественно.
6. К материалу прилагается pdf-ка с субтитрами и переводом (см вложение).
