Английский [Михаил Церетьян] Топ 100 разговорных Бьютиз от Майкла (2021)

[哇哇啦]

НУ а потом получаются "Одни из нас" вместо "The last of us", пустьи по другим причинам...

Я к сожалению понятия не знаю к чему вы это написали.
Однако из недавнего "take a back seat" - ученики перевели как займи заднюю парту/место/сидение (типа сядь назад) - а по факту - это держись в тени/уйди в сторону. Совершенно другое значение. ученики В1 однако, не новички. И такого добра у меня полно. и от В2 и от С1 даже

 

[Radost]

Про коллокации и фразовые глаголы - отчасти соглашусь. Про идиомы и пословицы - нет. т к там важнее адаптивность а не дословность. Дословный перевод идиом и пословиц - и звучит странно и не запоминается вовсе. Зато через аналог сразу приходит понимание и контекст.
И заметка нэтива, лучше не употреблять вот это "raining cats and dogs" - это давно устаревшее выражение, которое НЕ употребляется в современном языке, литературе, учебниках, жизни и тд. людьми моложе 70-80 лет. и вообще актуальность употребления идиом лучше проверять. Если стремитесь к хорошему уровню архаичные фразы лучше не использовать. Но во всех русских учебниках это выражение продолжают пихать. и если англичане его слышат - значит перед ними русские...Опять же повторюсь. это о речи информал. в речи формал недопустимо сыпать налево и направо коллокациями, фразовыми глаголами и идиомами. их допускается минимум. поэтому концентрироваться больше нужно на граммар и вокабуляр.

Про то, что много фразовых конструкций, как и просто отдельные слова, почерпнутые в учебниках, уже архаизмами стали - это точно.